Catalogado como "El libro imposible que nadie ha podido leer", dos mexicanos eligieron el antiguo Códice Rohonczi para poner a prueba una decodificación experimental con auténtica tecnología del siglo XXI.
Un libro de apenas 12 por 10 centímetros, 448 páginas y datado en 1430, fue el elegido por los investigadores mexicanos Juan Carlos del Castillo Vázquez y María Esther Mears Delgado para proponer una lectura mediante el uso de herramientas especializadas de inteligencia artificial.
"Casi cabe en la palma de mi mano y, sin embargo, sus 448 páginas guardan signos desconocidos e ilustraciones que parecen invitarnos a descubrir una historia", dijo la investigadora Mears.
El manuscrito de origen europeo cuya escritura está plasmada en un idioma hasta ahora no identificado, fue la materia prima con la que trabajaron los académicos mexicanos hasta lograr su decodificación. Tras ocho meses de grandes esfuerzos fue presentado oficialmente el 29 de octubre en el Senado de la República en la Ciudad de México como Interpretación experimental de la decodificación del Códice Rohonczi.
No leas más noticias. Entiéndelas.
En Epoch Times Español queremos estar en contacto directo contigo
Seleccionamos para ti lo que de verdad importa, sin ruido ni agendas. Es un canal abierto: si nos escribes, te respondemos.
La senadora mexicana Lucía Trasviña Waldenrath, respaldó la iniciativa y destacó el potencial de las herramientas tecnológicas para ampliar el estudio del patrimonio histórico y documental.
"En un tiempo en que la inteligencia artificial transforma todos los campos del conocimiento, resulta indispensable que México no sea únicamente consumidor de tecnologías, sino también creador de métodos, modelos y soluciones aplicadas a los grandes desafíos de la humanidad", dijo.
La senadora consideró que el proyecto abre oportunidades para vincular la tecnología con las humanidades y fortalecer la investigación desde México.
"Este proyecto es una muestra de ello", señaló al referirse a la capacidad nacional para participar en las discusiones globales sobre inteligencia artificial, patrimonio cultural y conocimiento histórico.
La legisladora también destacó la apertura del trabajo y la decisión de sus autores de compartir sus resultados.
"Su decisión, de donar este trabajo como regalo a la humanidad, constituye un gesto generoso y poco común. Pues hallazgos de esta naturaleza suelen reservarse para fines privados, académicos cerrados o comerciales", dijo.
Los investigadores mexicanos Juan Carlos del Castillo Vázquez y María Esther Mears. (Epoch Times Español)El manuscrito antiguo ingresó a la Academia Húngara de Ciencias en 1838, procedente de la colección del conde Gustav Batthyány, y fue escrito en papel veneciano.
Para analizarlo, los investigadores desarrollaron un software de inteligencia artificial que les permitió trabajar con los signos y construir una propuesta de lectura. La obra presenta una traducción experimental en español e inglés.
Durante la presentación, Mears compartió una lectura de la página 287: "Dios da su mandamiento para el prójimo, amor al hombre".
La investigadora sostuvo que el trabajo representa una oportunidad para ampliar el conocimiento y convocó a otros mexicanos a participar en proyectos de investigación.
"El hecho de que como mexicanos hayamos podido lograr la decodificación de este códice que nadie antes en el mundo había podido hacer, es decirle a todos los mexicanos, pero también a todo el mundo que en México habemos personas capacitadas, personas capaces, personas que podemos lograr cualquier meta que nos propongamos", dijo.
Y añadió: "Entonces, mexicanos, sí podemos".
Los investigadores mexicanos Juan Carlos del Castillo Vázquez y María Esther Mears. (Epoch Times Español)Juan Carlos del Castillo Vázquez presentó algunos de los temas que, según su análisis, aparecen en el códice.
El investigador describió una visión cristiana, trinitaria y dualista, así como referencias a ejércitos, lugares de Hungría, elementos astrológicos y secuencias numéricas.
Señaló que su análisis identifica alrededor de 200 menciones a la palabra "Dios" y más de 30 referencias a ejércitos.
Entre los pasajes que destacó, expuso una interpretación del pecado como error o desviación, en lugar de una falta permanente.
"El pecado es un error, no es una falta", dijo al explicar uno de los conceptos que atribuye al manuscrito.
También describió una concepción en la que "el bien y el mal son hermanos", relacionada con la interpretación trinitaria que propone su investigación.
"Si hay alguien que tiene una mejor versión que la nuestra, nosotros la quitamos", dijo al referirse a las posibilidades de revisión de su trabajo.
El investigador también afirmó que el objetivo consiste en poner el conocimiento al alcance del público y permitir que otros especialistas examinen las propuestas.
Del Castillo explicó que el proyecto también incorpora herramientas digitales para acercar el manuscrito a nuevos lectores.
Los autores prepararon 150 imágenes creadas con inteligencia artificial, inspiradas en el artista renacentista Julio Clovio, además de materiales audiovisuales.
Las imágenes constituyen una recreación contemporánea y no ilustraciones originales del códice.
"Un libro que históricamente estaba encriptado, hoy es el libro que más habla", dijo.
Del Castillo también sostuvo que la tecnología puede ayudar a democratizar el acceso a materiales que durante siglos permanecieron fuera del alcance de buena parte del público.
Por su parte el Dr. Miguel Ángel Moreno, director de Relaciones Exteriores de la University of North America en Estados Unidos —quien viajó a México para la presentación del códice—, dijo que su universidad dio respaldo a esta traducción por ser un proyecto importante que aplica la inteligencia artificial.
"Nuestra contribución como universidad, como doctor Moreno que estoy acá, es ponerme al servicio de la senadora y los autores para desarrollar proyectos que le puedan traer a México prosperidad, unidad, paz, y crear un sistema donde se pueda alcanzar el éxito auténtico, que creo que es lo que queremos todas las personas como seres humanos", dijo el Dr. Moreno.
En este sentido, agregó, "la inteligencia artificial es como tener a Albert Einstein al lado tuyo, es tu asistente, tienes que hacerle las preguntas correctas".
El actor mexicano Enoc Leaño, quien estuvo presente en la presentación, señaló que aportó de sus conocimientos para la interpretación.
"Yo le fui diciendo [a Juan Carlos Castillo] algunas cosas, algunas le sirvieron, otras no, pero era una manera también de alimentar la inteligencia artificial que no tenía muchos referentes también", detalló.
Vea la entrevista completa a los autores de la Interpretación experimental de la decodificación del Códice Rohonczi:
Siga a Eduardo Tzompa en X: @JEduardoTzompa
