TAIPEI, Taiwán — La China comunista, que lleva mucho tiempo tratando de aislar internacionalmente a Taiwán y, en última instancia, apoderarse de la isla, ahora ha puesto objeciones a una obra teatral sobre Taiwán en Francia.
"This Is Not an Embassy" (Esto no es una embajada), una obra dirigida por el galardonado director suizo Stefan Kaegi, se representó recientemente en tres ocasiones en el teatro Le Maillon de Estrasburgo, Francia.
Antes de que comenzaran las representaciones, el Consulado General de China en Estrasburgo escribió tanto al teatro como a la alcaldesa de Estrasburgo, Jeanne Barseghian, pidiéndoles que cancelaran la obra. Ambos se negaron, y Barseghian se dirigió posteriormente a los periodistas para criticar la acción como "extremadamente grave" y un ataque a la expresión artística en la nación europea.
El Partido Comunista Chino (PCCh) en Beijing considera que Taiwán, una isla democrática autónoma, forma parte de su territorio y ha prometido tomar el control de la misma, por la fuerza si es necesario. El PCCh y Taiwán, también conocido como la República de China, siguen técnicamente en guerra, sin armisticio ni tratado de paz que la resuelva.
Historias relacionadas
La obra, que se estrenó en Berlín en enero de 2024, explora los retos diplomáticos de Taiwán, ya que el PCCh trata de reducir el espacio internacional de la isla robándole sus aliados diplomáticos.
Kaegi cofundó su compañía teatral con sede en Berlín, Rimini Protokoll, en 2000.
La producción cuenta con tres taiwaneses, entre ellos un exdiplomático, que comparten sus historias personales mientras establecen una embajada ficticia en el escenario, símbolo del reconocimiento diplomático del que Taiwán carece en gran medida.
Kaegi dijo que se mantenía "relativamente tranquilo" ante los esfuerzos del consulado chino.
"Ya sabemos que hay autoridades de China que no están contentas con ciertas cosas que decimos en nuestra obra", declaró a The Epoch Times. "Me gustaría mucho saber si han visto la obra".
Barseghian y Le Maillon no respondieron a las solicitudes de comentarios.
La oficina de representación de Taiwán en Francia aplaudió a Estrasburgo por su "postura firme" en una declaración del 4 de marzo.
"'This Is Not an Embassy' explora la posición única de Taiwán en la escena internacional", afirmó la oficina de representación. "Más allá de la propia historia de Taiwán, suscita un debate global sobre la democracia y la identidad. Cualquier forma de censura o represión solo aumentará la visibilidad de la resiliencia de Taiwán y pondrá de relieve la importancia fundamental de los valores democráticos".
De izquierda a derecha: Debby Wang, David Wu y Kuo Chiayo en la obra «Esto no es una embajada». (Claudia Ndebele/Cortesía de Rimini Protokoll.)Amenazas, autocensura
Este incidente no ha sido el único en el que la obra de Kaegi se ha enfrentado a la coacción de la China comunista.Kaegi recordó que el Departamento Federal de Asuntos Exteriores de Suiza recibió algunas "llamadas telefónicas nerviosas" y que, en Austria, funcionarios chinos enviaron mensajes de texto a la compañía teatral de Viena que presentaba la obra, amenazando con que sus futuras giras por China podrían verse comprometidas si permitía que "This Is Not an Embassy" siguiera adelante.
En algunos países asiáticos, el temor a la coacción económica del PCCh ha llevado a una importante autocensura por parte de los equipos de los recintos, dijo Kaegi.
En Corea del Sur, el director del festival que invitó a la obra en 2024 tuvo "muchos problemas" con el Ministerio de Asuntos Exteriores del país, que estaba "muy nervioso por lo que pudiera pasar", dijo Kaegi. Afirmó que la obra tampoco puede representarse en Singapur ni en Japón. Los teatros japoneses con los que se puso en contacto su empresa la describieron como "demasiado política", dijo.
Los Ministerios de Asuntos Exteriores de Corea del Sur y Japón no respondieron a las solicitudes de comentarios antes de la publicación.
(De izquierda a derecha) Debby Wang, David Wu y Kuo Chiayo en la obra "Esto no es una embajada". (Claudia Ndebele/Cortesía de Rimini Protokoll.)"Por desgracia, es obvio que no podemos representar la obra en China", afirmó Kaegi. "Pero no somos los únicos que no podemos exhibir nuestro arte en China".
Las tácticas de coacción del PCCh que describió Kaegi, con la esperanza de presionar a los teatros para que se autocensuren, se han visto repetidamente en las artes.
Shen Yun Performing Arts, una compañía con sede en el estado de Nueva York que destaca los abusos de los derechos humanos en sus representaciones que muestran "la China antes del comunismo", ha sido otro objetivo de la represión del PCCh. En 2023, un portavoz de la embajada china admitió públicamente que se había pedido a los teatros locales de todo el mundo que bloquearan Shen Yun. También se le ha prohibido actuar en China.
La obra
Kaegi dijo que la idea del proyecto surgió después de recibir un correo de la Oficina Comercial de Industrias Suizas en Taipéi.Se preguntó por qué una oficina comercial se ponía en contacto con él, dado que no es un hombre de negocios. Más tarde, se dio cuenta de que la oficina era, en realidad, una embajada con otro nombre.
Kaegi dijo que le fascina lo "creativa" que es Taiwán a la hora de mostrar su soberanía con su propia moneda, pasaporte y sistema democrático liberal.
Desde que Beijing, oficialmente la República Popular China, ocupó el puesto de "China" en las Naciones Unidas en lugar de la República de China en 1971, la mayoría de los países han cambiado su reconocimiento diplomático y solo mantienen relaciones no oficiales con Taipéi.
En la actualidad, Taiwán cuenta con 12 aliados diplomáticos, entre los que se encuentran Belice, Guatemala, Paraguay, Esuatini, las Islas Marshall, Palau y Tuvalu.
Debby Wang y David Wu en la obra "Esto no es una embajada" (Claudia Ndebele/Cortesía de Rimini Protokoll)En 2022, Kagei pasó siete semanas en Taiwán. Dijo que habló con unas 70 personas, entre ellas diplomáticos, científicos, geólogos, periodistas y personas con antecedentes militares o de inteligencia taiwaneses. Al final, eligió para la obra a tres ciudadanos taiwaneses —un diplomático jubilado, un activista digital y un músico— que no son actores profesionales.
Kaegi dijo que su compañía de teatro lleva mucho tiempo trabajando con personas que no son actores, como camioneros y empleados de centros de atención telefónica, recurriendo a personas con una amplia variedad de antecedentes.
"Es una especie de estrategia documental, como una película documental", dijo.
El reparto incluye a David Wu, un diplomático de carrera que ha prestado servicios en países como Sudáfrica, Vietnam y Tailandia, y que fue embajador de Taiwán en Belice, según el folleto de producción de la obra. Los otros dos miembros del reparto son Kuo Chiayo, fundador de la Asociación de Diplomacia Digital de Taiwán, y Debby Wang, vibrafonista y heredera de una empresa de té de burbujas.
Al crear una embajada en el escenario, Wu, Kuo y Wang debaten sus puntos de vista sobre cuestiones como la bandera taiwanesa, su identidad nacional y la posibilidad de reunificación con China, explicó Kaegi. Dijo que se trata de "tres casos prácticos" de lo que supone vivir en Taiwán sin perder el contacto con la comunidad internacional.
Personas de China continental han visto la obra. Algunas se han quedado impactadas porque contradice lo que aprendieron en las escuelas chinas, donde se enseña que Taiwán es parte de China, mientras que otras se han emocionado porque la obra les ayuda a comprender "por qué los taiwaneses están tan orgullosos de su democracia", según Kaegi.
Kaegi dijo que la obra no transmite un "mensaje simplificado". Señaló que, en Europa, mucha gente solo oye hablar de Taiwán cuando China realiza maniobras militares cerca de la isla.
"Eso es solo una parte de la historia, hay mucha más complejidad", dijo.
(De izquierda a derecha) Debby Wang, David Wu y Kuo Chiayo en la obra "This Is Not an Embassy". (Claudia Ndebele/Cortesía de Rimini Protokoll.)Kaegi ha recibido docenas de elogios a lo largo de su carrera. En 2018, su producción "Nachlass" le valió el Gran Premio del Jurado del BITEF y el Premio Politika a la Mejor Dirección.
Lo que ha sucedido en torno a su obra ha hecho más visible la coacción internacional del PCCh con respecto a Taiwán, dijo.
"Nuestra obra parece ser relevante, porque China está observando de cerca lo que hacemos", dijo.
Afirmó que tiene "bastante confianza" en la libertad de las artes en Europa.
"China no puede quitarnos eso", dijo.
