El presidente Donald Trump amenazó con emprender acciones legales contra la British Broadcasting Corporation (BBC) por editar el discurso que pronunció el 6 de enero de 2021, que se presentó en un documental emitido una semana antes de las elecciones presidenciales del año pasado.
El documental para Panorama, el programa de noticias insignia de la BBC, unió citas de diferentes secciones de un discurso de 2021 pronunciado con casi una hora de diferencia, haciendo que pareciera una cita continua en la que Trump instaba a sus seguidores a marchar con él y "luchar con uñas y dientes".
Entre las partes eliminadas se encontraba una sección en la que Trump decía que quería que sus seguidores se manifestaran pacíficamente.
Una carta del abogado de Trump, Alejandro Brito, exige que la BBC se retracte inmediatamente de "las declaraciones falsas, difamatorias, despectivas e incendiarias", se disculpe y "indemnice adecuadamente al presidente Trump por los daños causados", o se enfrentará a una demanda por daños y perjuicios por valor de 1000 millones de dólares.
"Si la BBC no cumple con lo anterior antes del 14 de noviembre de 2025, a las 5:00 p. m. EST, el presidente Trump no tendrá más remedio que hacer valer sus derechos legales y equitativos, todos los cuales están expresamente reservados y a los cuales no puede renunciar, incluyendo la presentación de una demanda por daños y perjuicios por un importe no inferior a 1000 millones de dólares (mil millones de dólares)", dice la carta, obtenida por The Epoch Times.
Un portavoz del equipo legal de Trump dijo a The Epoch Times por correo electrónico: "La BBC difamó al presidente Trump al editar de forma intencionada y engañosa su documental con el fin de intentar interferir en las elecciones presidenciales. El presidente Trump seguirá exigiendo responsabilidades a quienes trafican con mentiras, engaños y noticias falsas".
Un portavoz de la BBC dijo a The Epoch Times por correo electrónico: "Revisaremos la carta y responderemos directamente a su debido tiempo".
Las preocupaciones sobre la edición de las imágenes se plantearon en un memorándum filtrado, revisado inicialmente por el periódico británico Daily Telegraph y publicado la semana pasada. El memorándum fue escrito por Michael Prescott, un experiodista que ahora forma parte de un comité que asesora editorialmente a la BBC.
El 10 de noviembre, el presidente de la BBC, Samir Shah, envió una carta al Comité de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte (CMSC) del Reino Unido en la que se disculpaba por el "error de juicio" cometido al editar el discurso.
En su carta a la presidenta del CMSC, Dame Caroline Dineage, Shah escribió: "Aceptamos que la forma en que se editó el discurso dio la impresión de ser una llamada directa a la violencia. La BBC desea disculparse por ese error de juicio".
Shah dijo que la cuestión de la forma en que se editó el metraje se debatió en el Comité de Normas y Directrices Editoriales (EGSC) de la BBC en enero de 2025 y en mayo de 2025.
Dijo que la cuestión se debatió como parte de una revisión más amplia de la cobertura de las elecciones estadounidenses por parte de la BBC encargada por el comité, y no debido a una queja específica sobre un programa.
“Los puntos planteados en la revisión se transmitieron al equipo de Panorama, incluida la decisión sobre esta edición. En retrospectiva, habría sido mejor tomar medidas más formales”, dijo.
Dimisiones en la BBC
La disculpa se produjo después de que el director general de la BBC, Tim Davie, y la directora ejecutiva de noticias de la cadena, Deborah Turness, dimitieran el 9 de noviembre.El presidente reaccionó a las renuncias en Truth Social la tarde del 9 de noviembre.
(Izquierda) La directora ejecutiva de BBC News, Deborah Turness, en un evento en Londres el 13 de octubre de 2022. (Derecha) El director general de la BBC, Tim Davie, en la BBC World Service en Londres el 28 de abril de 2022. (Leon Neal/Getty Images, Hannah McKay/AFP vía Getty Images)“Los altos cargos de la BBC, incluido TIM DAVIE, el JEFE, están renunciando/siendo DESPEDIDOS, porque los atraparon ‘alterando’ mi excelente (¡PERFECTO!) discurso del 6 de enero”, escribió.
“Gracias a The Telegraph por desenmascarar a estos ‘periodistas’ corruptos. Son personas muy deshonestas que intentaron influir en las elecciones presidenciales. Por si fuera poco, son de un país extranjero, uno que muchos consideran nuestro aliado número uno. ¡Qué cosa tan terrible para la democracia!".
Controversia por la edición
El episodio en cuestión, emitido el 28 de octubre de 2024 y titulado "Trump: ¿una segunda oportunidad?", no está disponible actualmente en BBC iPlayer, pero los fragmentos que muestran los cortes y empalmes se pueden ver en YouTube.Panorama empalmó dos clips de diferentes secciones del discurso de Trump del 6 de enero de 2021 para que pareciera que les decía a sus seguidores que iba a caminar con ellos hasta el Capitolio para "luchar con uñas y dientes".
Los comentarios, empalmados a la perfección, decían: “Vamos a marchar hasta el Capitolio, y yo estaré con ustedes, y lucharemos. Lucharemos con uñas y dientes, y si no luchan con uñas y dientes, ya no tendrán un país".
En el discurso original, la primera parte del fragmento empalmado, "Vamos a marchar hasta el Capitolio y yo estaré con ustedes", se produjo a los 15 minutos del discurso, mientras que la siguiente frase, "Lucharemos con uñas y dientes", se produjo 54 minutos después.
El programa también dio a entender que los miembros del grupo conocido como The Proud Boys se vieron impulsados a marchar hacia el Capitolio por las palabras del presidente.
Con información de The Associated Press, Rachel Roberts y Jacki Thrapp
